不尽然 (bú jìn rán) — non proprio così; non del tutto vero
Definizione
Usato per attenuare un'affermazione: 'non del tutto così / non proprio il caso.' Un'alternativa più formale e scritta a 并不是 con tono concessivo, spesso seguita da 像…一样 o una frase contrastiva.
non proprio cosìnon del tutto vero
Esempi
- ，不尽然。Tā shuō zhè shì zuì hǎo de bàn fǎ, dàn wǒ rèn wéi bú jìn rán.Lui dice che questa è la soluzione migliore, ma io non la penso proprio così.
- ，不尽然。Suī rán dà duō shù rén dōu tóng yì, dàn bú jìn rán.Sebbene la maggior parte delle persone sia d'accordo, non è del tutto vero.
- 不尽然。Shì qing bìng bú bú jìn rán xiàng nǐ xiǎng xiàng de nà me jiǎn dān.Le cose non sono così semplici come immagini.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
不 significa 'non', e 尽然 vuol dire 'completamente così': insieme esprimono l'idea che la cosa non sia proprio così.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.