不得了 (bù dé liǎo) — disastroso, terribile, tremendo (usato per descrivere una situazione grave); estremamente, incredibilmente (usato come complemento dopo 得 per intensificare un aggettivo o un verbo)
Definizione
不得了 ha due usi: come complemento dopo 得 per significare 'estremamente, incredibilmente' (più forte di 极为), e come aggettivo che significa 'disastroso, terribile' per situazioni gravi. Riguarda più lo shock/la gravità che la paura personale, a differenza di 可怕.
aggettivo
disastrosoterribiletremendo (usato per descrivere una situazione grave)estremamenteincredibilmente (usato come complemento dopo 得 per intensificare un aggettivo o un verbo)
Esempi
- 不得了，！bù dé liǎo Le, chē zi zhuàng huài le!Oh no, la macchina è distrutta!
- ，不得了。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā kāi xīn dé bù dé liǎo.Sentendo questa notizia, era incredibilmente felice.
- 不得了，。Zhè jiān wū zi zāng dé bù dé liǎo, xū yào hǎo hǎo dǎ sǎo.Questa stanza è estremamente sporca e ha bisogno di una bella pulizia.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
‘不’ nega ‘得了’ (finire), quindi ‘non può finire’ si intensifica fino a ‘terribile’ o ‘estremamente grave’.
Grammatica
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.