不忍 (bù rěn) — non sopportare di (fare qualcosa per pietà o compassione)

Definizione

不忍 significa 'non avere il coraggio di' per pietà o compassione — una reazione emotiva, non un giudizio morale. Si nega esplicitamente con 不忍心; non confondere con il verbo 忍 ('sopportare').

verbo ausiliare
non sopportare di (fare qualcosa per pietà o compassione)

Esempi

  • ，不忍。
    Tā kàn dào nà zhī shòu shāng de xiǎo māo, bù rěn lí kāi.
    Ha visto il gattino ferito e non ha avuto il coraggio di andarsene.
  • 不忍。
    Tā bù rěn gào sù tā zhè ge huài xiāo xi.
    Non ha avuto il coraggio di dirgli la brutta notizia.
  • 不忍。
    Lǎo rén bù rěn kàn dào hái zi men shòu kǔ.
    L'anziano non sopportava di vedere i bambini soffrire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
忍rěnsopportare

Il 不 'non' e il 忍 'sopportare' si combinano per significare 'non riuscire a sopportare'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.