不快 (bù kuài) — smussato, non affilato

Definizione

aggettivo
smussatonon affilato

Esempi

  • 不快，。
    Zhè bǎ dāo bù kuài, xū yào mó yi mó.
    Questo coltello è smussato; ha bisogno di essere affilato.
  • 不快，。
    Zhè bǎ jiǎn dāo bù kuài, jiǎn bú dòng zhǐ.
    Queste forbici sono smussate; non tagliano la carta.
  • 不快，。
    Dāo bù kuài le, qiē cài hěn fèi jìn.
    Il coltello è smussato; tagliare le verdure è molto faticoso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.