不料 (bù liào) — (congiunzione) inaspettatamente; con sorpresa

Definizione

Una congiunzione formale che significa 'inaspettatamente' e collega due proposizioni per mostrare che la seconda contraddice ciò che la prima ti aveva portato ad aspettarti. A differenza dell'avverbio 竟然/居然 (che modifica un verbo all'interno di una proposizione), 不料 collega intere proposizioni.

congiunzione
inaspettatamentecon sorpresa

Esempi

  • ，不料。
    Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.
    Doveva venire oggi, ma inaspettatamente è successo qualcosa.
  • ，不料。
    Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.
    Pensavamo che l'esame sarebbe stato facile, ma con nostra sorpresa le domande erano molto difficili.
  • ，不料。
    Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.
    Aveva intenzione di dimettersi, ma inaspettatamente il capo l'ha licenziata per prima.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
料liàoaspettarsi

不 significa 'non', mentre 料 vuol dire 'aspettarsi'; quindi indica qualcosa di inaspettato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.