不无 (bù wú) — non senza; c'è un po'; non privo di (usato prima di nomi astratti)

Definizione

Una frase formale scritta che significa 'non senza / c'è un po'' — usata prima di sostantivi astratti (道理, 好处) per attenuare un'affermazione positiva, suggerendo che la qualità in questione esiste almeno in una certa misura. Sempre negativa nella forma ma positiva nel significato.

verbo
non senzac'è un po'non privo di (usato prima di nomi astratti)

Esempi

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    Le sue parole non sono prive di ragione; meritano la nostra attenta riflessione.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Questo fallimento non è privo di benefici — almeno ci ha mostrato dove sta il problema.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    C'è una certa connessione tra sviluppo economico e protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
无wúsenza

不 (non) e 无 (senza) insieme significano che qualcosa esiste, non manca.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.