不明不白 (bù míng bù bái) — senza una chiara ragione; per nessun motivo apparente; dubbio

Definizione

Un'espressione idiomatica per una situazione senza una causa o giustificazione chiara — spesso usata per accuse ingiuste o perdite misteriose. Aggettivale: si usa 的 prima di un sostantivo (不明不白的指责) o 地 prima di un verbo.

locuzione idiomatica
senza una chiara ragioneper nessun motivo apparentedubbio

Esempi

  • 不明不白，。
    Tā bù míng bù bái dì shī zōng le, shuí dōu bù zhī dào yuán yīn.
    È scomparso senza una chiara ragione, e nessuno sa perché.
  • 不明不白，。
    Zhè bǐ qián bù míng bù bái dì jiù bú jiàn le, zhēn qí guài.
    Questa somma di denaro è sparita senza una chiara ragione — davvero strano.
  • 不明不白，。
    Tā shòu dào bù míng bù bái de zhǐ zé, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ha ricevuto un'accusa ingiustificata e si è sentita molto triste.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.