不满 (bù mǎn) — insoddisfatto, scontento, risentito

Definizione

不满 significa 'insoddisfatto / risentito' — una sensazione che qualcuno o qualcosa non sia all'altezza delle tue aspettative. Più forte e personale di 不平, che si concentra su un senso di ingiustizia.

aggettivo
insoddisfattoscontentorisentito

Esempi

  • 不满。
    Tā duì gōng sī de jué dìng fēi cháng bù mǎn.
    È molto insoddisfatto della decisione dell'azienda.
  • 不满。
    Hěn duō gù kè duì fú wù bù mǎn.
    Molti clienti sono insoddisfatti del servizio.
  • 不满。
    Tā de tài dù ràng rén bù mǎn.
    Il suo atteggiamento rende le persone insoddisfatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
满mǎnpieno o soddisfatto

不 significa 'non', mentre 满 vuol dire 'pieno' o 'soddisfatto'; quindi indica insoddisfazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.