不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — diffondersi come un incendio (di notizie, voci, informazioni)

Definizione

Letteralmente 'correre senza gambe', significa che notizie o voci si diffondono lontano e velocemente da sole, senza che nessuno le porti deliberatamente. Usato solo per informazioni immateriali, non per persone o cose in movimento.

locuzione idiomatica
diffondersi come un incendio (di notizie, voci, informazioni)

Esempi

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Questa notizia si è diffusa come un incendio e ha presto raggiunto tutta la città.
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    La notizia del suo premio si è diffusa come un incendio, e tutti sono venuti a congratularsi con lui.
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    La voce si è diffusa come un incendio, e l'azienda ha dovuto chiarire pubblicamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脛; 胫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脛 unisce 肉 (carne) con 巠, che ne determina il suono. La forma semplificata 胫 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 胫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.