不良 (bù liáng) — cattivo; dannoso; malsano

Definizione

Usato principalmente come modificatore formale prima dei sostantivi (不良影响, 不良行为) per significare 'dannoso' o 'malsano' — un tono più scritto e valutativo rispetto al quotidiano 坏. Confronta 有害, che si concentra sul danno causato.

aggettivo
cattivodannosomalsano

Esempi

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Questo tipo di cattivo comportamento dovrebbe essere evitato.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Fumare ha effetti dannosi sul corpo.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Questi giovani problematici hanno bisogno dell'aiuto della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
良liángbuono

不 dice 'non', e 良 significa buono, quindi vuol dire 'cattivo', 'nocivo' o 'non salutare'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.