不菲 (bù fěi) — considerevole, non basso (di costo, quantità o status)

Definizione

Aggettivo letterario usato prima di costo, rendimento o status per significare 'considerevole, non basso' — un'alternativa scritta/elevata al semplice 高 o 多. Più forte nel tono e limitato a contesti formali.

aggettivo
considerevolenon basso (di costo, quantità o status)

Esempi

  • 不菲。
    Zhè tào jiā jù jià gé bù fěi.
    Questo set di mobili costa una cifra considerevole.
  • 不菲，。
    Jīn nián liáng shi shōu cheng bù fěi, nóng mín dōu hěn gāo xìng.
    Il raccolto di grano di quest'anno è abbondante, e i contadini sono molto contenti.
  • 不菲，。
    Tā zài gōng sī dì wèi bù fěi, shuō huà hěn yǒu fèn liàng.
    Il suo status in azienda è alto, e le sue parole hanno peso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
菲fēiscarso

不 inverte il significato di 菲, dando l'idea di qualcosa non scarso o modesto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Stesso suono oggi

菲 unisce 艹, che indica una pianta, con 非, che ne determina il suono.

Apri 菲 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.