不说 (bù shuō) — inutile dirlo; ovviamente; per non parlare di; figuriamoci

Definizione

Espressione colloquiale (离合词) usata come segnale discorsivo. Introduce ciò che il parlante vuole dire, spesso come 'inutile dirlo' o 'figuriamoci' prima di un punto più forte.

verbo
inutile dirloovviamenteper non parlare difiguriamoci
Facili da confondere

Esempi

  • 不说，。
    bù shuō Bié de, guāng shì zhè ge shè jì jiù huā le yì nián.
    Per non parlare d'altro, solo questo design ha richiesto un anno.
  • 不说，。
    bù shuō, Tā kěn dìng zhī dào zhè jiàn shì.
    Inutile dirlo, lui sicuramente lo sa.
  • 不说，。
    Nà bù diàn yǐng bù shuō jù qíng, lián tè xiào dōu chà de yuǎn.
    Quel film — per non parlare della trama, anche gli effetti speciali sono tutt'altro che buoni.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.