不过 (bù guò) — (congiunzione) ma, comunque; (avverbio) solo, soltanto, non più di (usato prima di un numero o quantità); (avverbio) non potrebbe essere più, estremamente (usato dopo un aggettivo nello schema 最+Agg+不过了)

Definizione

不过 funge sia da connettore che da limitatore. Come 'ma/comunque' è la scelta più casual e parlata — più leggera di 但是 o 然而. Come 'solo/soltanto' precede un numero; come intensificatore post-aggettivo (Agg+不过了) significa 'non potrebbe essere più Agg.'

congiunzione
macomunque
avverbio
solosoltantonon più di (usato prima di un numero o quantità)non potrebbe essere piùestremamente (usato dopo un aggettivo nello schema 最+Agg+不过了)

Esempi

  • ，不过。
    Wǒ xiǎng qù, bù guò tài máng le.
    Voglio andare, ma sono troppo occupato.
  • 不过。
    Tā bù guò èr shí suì.
    Ha solo vent'anni.
  • 不过。
    Zhè ge wèn tí jiǎn dān bù guò le.
    Questa domanda non potrebbe essere più semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
过guòsuperare; eccedere

不 nega 过, che vuol dire non superare un limite; perciò significa 'soltanto' o 'ma'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.