不问 (bù wèn) — ignorare; non indagare; lasciare impunito

Definizione

不问 significa 'non chiedere / non informarsi', e in contesti legali/fissi (es. 法律不问…) significa 'lasciare impunito'. Spesso contrapposto a 问 (chiedere/interrogare): 不问 segna semplicemente che la domanda o la conseguenza viene deliberatamente saltata.

verbo
ignorarenon indagarelasciare impunito

Esempi

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Non si preoccupa mai dei fatti; giudica solo per intuizione.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    La legge generalmente non punisce coloro che sono stati costretti a commettere un crimine.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Gli importano solo i risultati, non il processo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.