且不说 (qiě bù shuō) — lasciando da parte; per non parlare di; figuriamoci

Definizione

Un marcatore discorsivo che significa 'figuriamoci' — mette da parte un'affermazione più debole (introdotta con 且不说) per evidenziarne una ancora più sorprendente. Si abbina al successivo 连…都/也 per intensificare.

verbo
lasciando da parteper non parlare difiguriamoci

Esempi

  • 且不说，。
    qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
    Lasciando da parte l'inglese, sa persino parlare francese.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
    Per non parlare di mangiare, non ha nemmeno tempo per dormire.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
    Figuriamoci riposare nei fine settimana, esce raramente dal lavoro in orario anche nei giorni feriali.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.