且慢 (qiě màn) — (interiezione) aspetta un momento; fermo

Definizione

Un'interiezione formale che significa 'aspetta un momento / fermati' — usata in scritti, discorsi o frasi di tipo chengyu/idiomatico per chiedere all'ascoltatore di fermarsi prima di reagire. È più letterario del quotidiano 等一下 (děng yīxià).

interiezione
aspetta un momentofermo

Esempi

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Aspetta, lascia che finisca di parlare.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Fermati, questa faccenda non è ancora finita.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    Aspetta! Ho qualcosa da dire.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.