世袭 (shì xí) — ereditario (titoli, posizioni, proprietà)

Definizione

Aggettivo che descrive titoli, posizioni o terre tramandati attraverso una linea familiare per generazioni. Spesso si combina con sostantivi come 制度 o 贵族 in contesti formali o storici.

aggettivo
ereditario (titoli, posizioni, proprietà)

Esempi

  • 世袭。
    Zhè ge guó jiā de shì xí zhì dù yǐ jīng chí xù le yì qiān nián.
    Il sistema ereditario in questo paese è durato mille anni.
  • 世袭。
    Tā chū shēn yú shì xí guì zú jiā tíng.
    Viene da una famiglia aristocratica ereditaria.
  • ，世袭。
    Zài lì shǐ shàng, shì xí lǐng dì bù kě yǐ zì yóu mǎi mai.
    Storicamente, le proprietà ereditarie non potevano essere liberamente comprate o vendute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世shìgenerazioni
袭xíereditare

世 significa generazioni e 袭 significa ereditare, quindi insieme indicano una successione ereditaria.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 襲; 袭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yītessuto
Parte di suono声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 襲, 衣 indica il tessuto e 龖 ne fornisce il suono; la versione semplificata 袭 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non corrispondono agli elementi storici.

Apri 袭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.