世间 (shì jiān) — il mondo (dei mortali); questo regno terreno; la società umana

Definizione

世间 significa 'il mondo dei mortali' — la società umana e la vita quotidiana, spesso con un tono filosofico o letterario. Contrasta con 世界 (il mondo fisico) enfatizzando il regno umano vissuto, molto simile a 人间.

sostantivo
il mondo (dei mortali)questo regno terrenola società umana

Esempi

  • 世间。
    shì jiān Wàn wù jiē yǒu líng.
    Tutte le cose in questo mondo hanno uno spirito.
  • 世间。
    Tā kàn tòu le shì jiān de lěng nuǎn.
    Ha visto attraverso il calore e il freddo del mondo.
  • 世间。
    shì jiān Nán dé yì zhī jǐ.
    Un vero amico è difficile da trovare in questo mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

世shìmondo
间jiāntempo/spazio

世 e 间 entrambi indicano il mondo umano o il suo arco temporale; insieme indicano il regno terreno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.