东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — raccogliere alla meglio; mettere insieme da varie fonti

Definizione

Un chengyu vivido che significa mettere insieme qualcosa da pezzi sparsi e disparati — spesso con una connotazione negativa di scarsa qualità o sforzo dell'ultimo minuto.

verbo
raccogliere alla megliomettere insieme da varie fonti

Esempi

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    Ha dovuto racimolare denaro da varie fonti per saldare il debito.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    Questo articolo è stato messo insieme da varie fonti e manca di originalità.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    Hanno racimolato pezzi e frammenti e finalmente hanno raccolto tutti gli oggetti necessari per il viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东拼mettere insieme pezzi dall'est
东dōngest拼pīnmettere insieme
偏正Modificatore + testa
西凑raccogliere dall'ovest
西xīovest凑còuraccogliere
偏正Modificatore + testa

Raccogliere pezzi da tutte le parti: '东' e '西' indicano elementi provenienti da ogni direzione, mentre '拼' e '凑' significano metterli insieme.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng拼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拼, la parte sinistra 扌 indica una mano, mentre la parte destra 并 ne fornisce il suono.

Apri 拼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湊; 凑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 湊 usa 氵 (acqua) come elemento semantico e 奏 come elemento fonetico. La versione semplificata 凑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 凑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.