丝带 (sī dài) — nastro di seta, treccia o fascia

Definizione

sostantivo

nastro di setatreccia o fascia

Classificatore · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Ha avvolto il regalo con un nastro di seta.
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
Questo nastro di seta è fatto a mano ed è molto delicato.
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
Si è legata un nastro di seta rosso tra i capelli.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

丝 significa seta e 带 significa nastro, quindi si tratta di un nastro di seta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Compare in