丝袜 (sī wà) — calze di seta; calzini di seta

Definizione

sostantivo

calze di setacalzini di seta

Classificatore · 双

丝袜。
Tā mǎi le liǎng shuāng sī wà.
Ha comprato due paia di calze di seta.
丝袜。
Zhè tiáo sī wà shì hēi sè de.
Questo paio di calze di seta è nero.
丝袜。
Chuān sī wà de shí hou yào xiǎo xīn bié gōu pò.
Quando indossi calze di seta, fai attenzione a non strapparle.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“丝” seta e “袜” calza si combinano per indicare calze fatte di seta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

末

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袜 combina 衣, legato all'abbigliamento, con 末, che ne fornisce il suono.

Compare in