两端 (liǎng duān) — le due estremità; entrambe le estremità (di una lunghezza, gamma o situazione); i due estremi; passare da un estremo all'altro; indecisione, vacillazione

Definizione

Letteralmente 'entrambe le estremità' di qualcosa di fisico, o figurativamente i due estremi opposti di una situazione. Spesso appare in frasi come 犹豫两端 ('esitare tra gli estremi') che indica indecisione.

sostantivo
le due estremitàentrambe le estremità (di una lunghezza, gamma o situazione)i due estremipassare da un estremo all'altroindecisionevacillazione

Esempi

  • 两端。
    Zhè tiáo shéng zi de liǎng duān dōu yǐ jīng mó sǔn le.
    Entrambe le estremità di questa corda sono già consumate.
  • 两端，。
    Tā zuò shì zǒng shì yóu yù liǎng duān, méi yǒu zhǔ jiàn.
    Quando fa le cose, esita sempre tra due estremi e non ha un'opinione precisa.
  • 两端，。
    Zhè ge fāng àn de liǎng duān gè yǒu yōu quē diǎn, xū yào quán héng.
    Le due estremità di questo piano hanno ciascuna i loro pro e contro — vanno valutate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

两liǎngdue
端duānestremità

两 indica il numero due, mentre 端 indica gli estremi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Apri 端 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.