严办 (yán bàn) — trattare severamente (di solito criminali, violazioni o cattiva condotta)

Definizione

严办 (yánbàn) significa gestire o punire un caso con severità — usato per crimini, violazioni o comportamenti scorretti, con 严 che enfatizza la severità. Si concentra sull'azione ufficiale e decisa contro un colpevole, non solo 'fare qualcosa seriamente'.

verbo
trattare severamente (di solito criminali, violazioni o cattiva condotta)

Esempi

  • ，严办。
    Duì yú wéi fǎ de rén, zhèng fǔ huì yán bàn.
    Il governo tratterà severamente coloro che infrangono la legge.
  • 严办。
    Gōng sī duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng huì yán bàn.
    L'azienda tratterà severamente i dipendenti che violano le regole.
  • 严办。
    Zhè zhǒng xíng wéi bì xū yán bàn.
    Questo tipo di comportamento deve essere trattato severamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánsevero
办bàngestire

Le parti 严 e 办 si combinano per indicare gestire qualcosa in modo severo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.