中继 (zhōng jì) — ritrasmettere (segnali, dati, comunicazioni, ecc.)

Definizione

中继 (zhōng jì) significa 'ritrasmettere' in senso tecnico/di telecomunicazioni — passare un segnale o dati attraverso un punto intermedio per estenderne la portata, non semplicemente 'trasmettere' o 'inviare'.

verbo
ritrasmettere (segnali, dati, comunicazioni, ecc.)

Esempi

  • 中继。
    Zhè ge jī zhàn kě yǐ zhōng jì shǒu jī xìn hào dào gèng yuǎn de qū yù.
    Questa stazione base può ritrasmettere i segnali dei cellulari a un'area più lontana.
  • 中继。
    Tōng xìn wèi xīng fù zé zhōng jì dì miàn zhàn de zhǐ lìng.
    Il satellite per le comunicazioni è responsabile di ritrasmettere i comandi dalla stazione a terra.
  • 中继。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè xīn de zhōng jì wǎng luò lái fù gài zhěng gè shān qū.
    Dobbiamo costruire una nuova rete di ripetitori per coprire l'intera area montuosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngmedio
继jìcontinuare

中 segna un punto intermedio, mentre 继 vuol dire continuare: quindi i segnali vengono trasmessi oltre il punto medio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.