中肯 (zhòng kěn) — pertinente; al punto; appropriato

Definizione

中肯 descrive parole, opinioni o critiche che colpiscono nel segno — pertinenti, appropriate e ben mirate. Usato in contesti formali/scritti, spesso per analisi o critiche che individuano il vero problema.

aggettivo
pertinenteal puntoappropriato

Esempi

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    La sua opinione è molto pertinente.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Questa critica è molto pertinente; individua il problema.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    La tua analisi è molto azzeccata; sono completamente d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngcolpire
肯kěnpunto vitale

中 vuol dire colpire, e 肯 indica il punto vitale tra osso e tendine; l'immagine è colpire esattamente quel punto essenziale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

肯 rappresenta 冎 (osso) e 肉 (carne), quindi carne attaccata all'osso.

Apri 肯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.