主人翁 (zhǔ rén wēng) — protagonista, personaggio principale (in un'opera di finzione o in un evento reale); padrone, persona che prende il comando; termine rispettoso per un ospite

Definizione

Una parola formale/letteraria con due accezioni: 'protagonista' in una storia, e 'padrone/proprietario' (spesso di un paese o collettivo — 国家的主人翁). Non usata per ospiti quotidiani.

sostantivo
protagonistapersonaggio principale (in un'opera di finzione o in un evento reale)padronepersona che prende il comandotermine rispettoso per un ospite
Classificatore · 个

Esempi

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    Il protagonista di questo romanzo è un lavoratore normale ma eccezionale.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    Come padroni del paese, dovremmo partecipare attivamente alla costruzione sociale.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Grazie per la vostra calorosa ospitalità oggi, stimato ospite.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

主人ospite
主zhǔpadrone人rénpersona
偏正Modificatore + testa
翁wēngpersona

“主人” (ospite o padrone) e “翁” (termine rispettoso per una persona) insieme indicano la persona principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羽羽yǔali
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

翁 unisce 羽 (ali) con 公, che ne determina il suono. La sua forma originariamente indicava le piume e in seguito ha preso il significato di "vecchio" e affini.

Apri 翁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.