主仆 (zhǔ pú) — padrone e servo (come relazione o coppia)

Definizione

Coppia fissa che si riferisce al rapporto padrone-servitore, di solito in un contesto storico o letterario. Usata per descrivere una gerarchia sociale, non una singola persona.

sostantivo
padrone e servo (come relazione o coppia)

Esempi

  • 主仆。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ pú zhī jiān de fù zá guān xì.
    Questo romanzo descrive il complesso rapporto tra padrone e servitore.
  • ，主仆，。
    Zài gǔ dài, zhǔ pú dì wèi xuán shū, hěn shǎo píng děng duì huà.
    Nell'antichità, padrone e servitore avevano status molto diversi e raramente avevano un dialogo paritario.
  • 主仆，。
    Tā men suī rán shì zhǔ pú, dàn bǐ cǐ hěn xìn rèn.
    Sebbene siano padrone e servitore, si fidano molto l'uno dell'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔpadrone
仆púservitore

主 “padrone” e 仆 “servitore” sono ruoli paralleli che formano questa coppia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 人 segnala che il carattere riguarda una persona, mentre il lato destro 卜 ne determina il suono.

Apri 仆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.