主修 (zhǔ xiū) — specializzarsi in (una materia all'università); (tecnico) essere responsabile della riparazione o manutenzione di (un dispositivo)

Definizione

Significa 'specializzarsi in' una materia accademica (contrasto con 辅修 'seguire un corso secondario'). Il secondo significato — essere responsabile della riparazione o manutenzione di un dispositivo — è un significato tecnico, non accademico.

verbo
specializzarsi in (una materia all'università)(tecnico) essere responsabile della riparazione o manutenzione di (un dispositivo)

Esempi

  • 主修。
    Wǒ zài dà xué zhǔ xiū jì suàn jī kē xué.
    Mi specializzo in informatica all'università.
  • 主修，。
    Tā zhǔ xiū jīng jì xué, tóng shí fǔ xiū fǎ yǔ.
    Lei si specializza in economia e segue anche un corso secondario di francese.
  • 主修。
    Zhè wèi gōng chéng shī zhǔ xiū zhè tái jī qì de rì cháng wéi hù.
    Questo ingegnere è responsabile della manutenzione quotidiana di questa macchina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
修xiūstudiare/riparare

主 "principale" e 修 "studiare/riparare" indicano lo studio principale o la riparazione primaria.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.