主创 (zhǔ chuāng) — (verbo) svolgere un ruolo importante in un'impresa creativa (es., produzione cinematografica, produzione teatrale); (sostantivo) creatore principale; persona che svolge un ruolo creativo chiave (es., regista, sceneggiatore, produttore)

Definizione

verbo
svolgere un ruolo importante in un'impresa creativa (es., produzione cinematografica, produzione teatrale)
sostantivo
creatore principalepersona che svolge un ruolo creativo chiave (es., regista, sceneggiatore, produttore)

Esempi

  • 主创。
    Zhè bù diàn shì jù de zhǔ chuāng tuán duì fēi cháng nián qīng.
    Il team creativo dietro questa serie TV è molto giovane.
  • ，主创。
    Tā jì shì dǎo yǎn yòu shì biān jù, shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ chuāng.
    È sia regista che sceneggiatore, il creatore principale di questo film.
  • 主创。
    Xiàng mù chéng gōng lí bù kāi suǒ yǒu zhǔ chuāng de nǔ lì.
    Il successo del progetto dipende dagli sforzi di tutti i creatori principali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
创chuàngcreazione

主 significa ‘principale’ e 创 vuol dire creazione: indica la persona o il ruolo creativo principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.