主办 (zhǔ bàn) — organizzare, ospitare (una conferenza, competizione, evento, ecc.)

Definizione

Indica l'organizzatore ufficiale di un evento formale (conferenza, competizione, forum). Più formale di 举办; 主办 è l'entità responsabile, mentre 承办 è l'azienda o il team che svolge il lavoro effettivo.

verbo
organizzareospitare (una conferenza, competizione, evento, ecc.)

Esempi

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    La nostra scuola ha ospitato un concerto.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Questa conferenza è organizzata dal governo cittadino.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    Chi ospiterà il prossimo forum?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔpresiedere
办bàngestire

主 significa 'presiedere' e 办 vuol dire 'gestire'; insieme esprimono l'organizzazione o l'ospitalità di un evento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.