主将 (zhǔ jiāng) — (militare) generale comandante; persona chiave; leader principale (di una squadra, progetto, ecc.); atleta stella; giocatore di punta

Definizione

Letteralmente 'generale principale', 主将 indica il comandante supremo di un esercito o il capitano/giocatore chiave di una squadra. Nell'uso moderno si estende dai leader militari all'atleta stella o alla persona chiave di un progetto.

sostantivo
(militare) generale comandantepersona chiaveleader principale (di una squadra, progetto, ecc.)atleta stellagiocatore di punta
Classificatore · 位

Esempi

  • 主将。
    Zhè wèi zhǔ jiāng zài zhàn chǎng shàng zhǐ huī ruò dìng.
    Questo generale comandante diresse la battaglia con compostezza.
  • 主将，。
    Tā shì wǒ men xiàng mù de zhǔ jiāng, méi yǒu tā kěn dìng bù xíng.
    È la persona chiave del nostro progetto; senza di lui non funzionerebbe di sicuro.
  • 主将，。
    Zuò wéi qiú duì zhǔ jiāng, tā dài lǐng quán duì yíng dé le guàn jūn.
    Come atleta stella della squadra, ha guidato l'intera squadra alla vittoria del campionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
将jiānggenerale

Il 将, generale, è specificato come 主, principale, quindi indica il comandante in capo o il giocatore stellare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.