主张 (zhǔ zhāng) — (verbo) sostenere; mantenere; avere un'opinione; (sostantivo) opinione; posizione; proposta; punto di vista

Definizione

Sia verbo ('sostenere, avere un'opinione') che sostantivo ('opinione, posizione'), più attivo e assertivo di 观点 (un punto di vista neutrale) e più fermo di 立场 (la propria posizione in un dibattito). Spesso si accoppia con 提出 per introdurre una proposta.

verbo
sosteneremantenereavere un'opinione
sostantivo
opinioneposizionepropostapunto di vista
Classificatore · 个

Esempi

  • 主张。
    Tā zhǔ zhāng jiǎn shǎo gōng zuò shí jiān.
    Lui sostiene la riduzione dell'orario di lavoro.
  • 主张。
    Zhè shì yí xiàng zhèng què zhǔ zhāng.
    Questa è una proposta corretta.
  • 主张。
    Wǒ men zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué wèn tí.
    Noi sosteniamo la risoluzione dei problemi attraverso il dialogo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔsostenere una visione
张zhāngpromuovere

主 e 张 entrambi esprimono l'idea di sostenere o promuovere una visione, quindi significano 'sostenere' o 'posizione'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiAtteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.