主治 (zhǔ zhì) — essere responsabile del trattamento (di un paziente); servire come medico curante

Definizione

主治 significa 'essere il medico curante di' — il dottore responsabile del trattamento di un paziente. Usato solo in contesti medici, come in 主治医生 ('medico curante').

verbo
essere responsabile del trattamento (di un paziente)servire come medico curante

Esempi

  • 主治。
    Tā zhǔ zhì zhè ge bìng rén yǐ jīng sān nián le.
    È stato il medico curante di questo paziente per tre anni.
  • 主治。
    Zhè wèi yī shēng zhǔ zhì hū xī xì tǒng jí bìng.
    Questo dottore si specializza nel trattamento delle malattie dell'apparato respiratorio.
  • 主治。
    Yī yuàn ān pái tā zhǔ zhì zhè ge fù zá bìng lì.
    L'ospedale lo ha incaricato di occuparsi di questo caso complesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
治zhìcurare

主 significa principale e 治 vuol dire curare; insieme indicano la cura principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →
Compare in
Ospedale e clinicaMedicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.