主流 (zhǔ liú) — mainstream; corrente principale

Definizione

主流 si riferisce alla tendenza dominante o all'opinione prevalente in una cultura, campo o società. 主力 invece indica il gruppo o la forza più forte che effettivamente fa il lavoro (i giocatori principali di una squadra, il corpo principale di un esercito).

sostantivo
mainstreamcorrente principale

Esempi

  • 主流。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng chéng wéi zhǔ liú.
    Questo tipo di pensiero è già diventato mainstream.
  • 主流。
    zhǔ liú Méi tǐ yīng gāi fā bù zhēn shí de xìn xī.
    I media mainstream dovrebbero pubblicare informazioni veritiere.
  • 主流。
    zhǔ liú Qū shì zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó fāng shì.
    Le tendenze mainstream stanno cambiando il nostro stile di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔprincipale
流liúflusso

主 significa principale e 流 vuol dire flusso, quindi la corrente principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.