主编 (zhǔ biān) — (sostantivo) caporedattore; (verbo) fungere da caporedattore (di una pubblicazione); curare come caporedattore

Definizione

La persona responsabile del contenuto di una pubblicazione (sostantivo, 'caporedattore'), e il verbo 'fare da caporedattore'. Entrambi i ruoli in una parola.

sostantivo
caporedattore
verbo
fungere da caporedattore (di una pubblicazione)curare come caporedattore
Classificatore · 位

Esempi

  • 主编。
    Tā shì nà jiā zá zhì shè de zhǔ biān.
    È il caporedattore di quella rivista.
  • 主编，。
    Zhè bù cí diǎn yóu tā zhǔ biān, nèi róng hěn fēng fù.
    Questo dizionario è stato curato da lui come caporedattore, e il suo contenuto è molto ricco.
  • 主编。
    Tā zhǔ biān guò hǎo jǐ běn chàng xiāo shū.
    Ha fatto da caporedattore per diversi libri di successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔcapo
编biānediting

主 vuol dire capo mentre 编 si riferisce all'editing; quindi 主编 è il caporedattore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Media e NotizieProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.