主见 (zhǔ jiàn) — proprio giudizio; opinione definita; punto di vista indipendente

Definizione

Indica avere un proprio giudizio indipendente o una visione ferma (quasi sempre usato con 有, come in 有主见). Si contrappone a 意见, che è qualsiasi opinione o suggerimento che si possa esprimere — 主见 sottolinea che ci si attiene alla propria opinione.

sostantivo
proprio giudizioopinione definitapunto di vista indipendente

Esempi

  • 主见，。
    Tā zuò shì hěn yǒu zhǔ jiàn, cóng bù qīng yì gǎi biàn jué dìng.
    Ha convinzioni forti quando agisce e non cambia mai facilmente le sue decisioni.
  • ，主见，。
    Zài zhè jiàn shì shàng, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de zhǔ jiàn, bú yào zǒng tīng bié rén de.
    In questa faccenda, dovresti avere il tuo giudizio e non ascoltare sempre gli altri.
  • ，主见，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn yǒu zhǔ jiàn, dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
    Anche se è giovane, ha opinioni forti e tutti la rispettano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主zhǔproprio
见jiànopinione

主 indica 'proprio' e 见 significa 'opinione', quindi vuol dire il proprio giudizio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.