举世 (jǔ shì) — (sostantivo) il mondo intero; (avverbio) in tutto il mondo; universalmente

Definizione

Avverbio/sostantivo letterario che significa 'il mondo intero, universalmente' — usato in scritti formali (es. 举世闻名, 举世无双). Non usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
il mondo intero
avverbio
in tutto il mondouniversalmente

Esempi

  • 。
    Tā de chéng jiù jǔ shì wén míng.
    I suoi successi sono famosi in tutto il mondo.
  • 。
    Zhè ge fā xiàn jǔ shì wú shuāng.
    Questa scoperta è senza pari al mondo.
  • 举世。
    Tā de gù shi jǔ shì jiē zhī.
    La sua storia è conosciuta in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

举jǔtutto/ogni
世shìmondo

Il senso di 'tutto' in 举 si combina con 世 (mondo) per indicare l'intero mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.