举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) — attirare l'attenzione mondiale; essere al centro dell'attenzione globale

Definizione

'Attenzione mondiale' — scala più grandiosa e formale; eventi o risultati osservati da tutto il mondo. Più forte di 引人注目 (solo 'che attira l'attenzione' o notato).

locuzione
attirare l'attenzione mondialeessere al centro dell'attenzione globale

Esempi

  • 举世瞩目，。
    Zhè cì háng tiān rèn wu jǔ shì zhǔ mù, gè guó méi tǐ dōu zài bào dào.
    Questa missione spaziale ha attirato l'attenzione mondiale, e i media di tutti i paesi ne stanno parlando.
  • 举世瞩目，。
    Tā de fā míng jǔ shì zhǔ mù, huò dé le guó jì dà jiǎng.
    La sua invenzione è diventata il centro dell'attenzione globale e ha vinto un grande premio internazionale.
  • 举世瞩目？。
    Wèi shén me zhè ge zhǎn lǎn rú cǐ jǔ shì zhǔ mù? yīn wèi zhǎn pǐn fēi cháng zhēn guì.
    Perché questa mostra ha attirato l'attenzione mondiale? Perché i reperti sono estremamente preziosi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.