举目 (jǔ mù) — alzare lo sguardo (per guardare); guardare in su (formale/letterario)

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'alzare gli occhi e guardare', quasi sempre seguito da un'espressione direzionale (es. 举目远眺, 举目四望). Non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
alzare lo sguardo (per guardare)guardare in su (formale/letterario)

Esempi

  • ，。
    Tā jǔ le yí cì mù, kàn jiàn le yuǎn chù de qún shān.
    Alzò gli occhi una volta e vide le montagne lontane.
  • 举目，。
    Tā zhàn zài shān dǐng jǔ mù yuǎn tiào, xīn kuàng shén yí.
    In piedi sulla cima della montagna, guardò in lontananza e si sentì rilassato e spensierato.
  • ，，。
    Zài zhè ge mò shēng de chéng shì, tā jǔ mù wú qīn, gǎn dào shí fēn gū dú.
    In questa città sconosciuta, non aveva parenti a cui rivolgersi e si sentiva molto solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

举jǔalzare
目mùocchio

举 significa alzare e 目 significa occhio; quindi la parola indica alzare gli occhi e guardare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.