举行 (jǔ xíng) — tenere (una riunione, cerimonia, evento, ecc.)

Definizione

Usato per eventi formali o organizzati: riunioni, cerimonie, matrimoni, competizioni. 举办 si sovrappone molto ma tende verso eventi più grandi pianificati; 开会 è solo 'fare una riunione'.

verbo
tenere (una riunione, cerimonia, evento, ecc.)

Esempi

  • 举行。
    Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng yí gè huó dòng.
    La scuola terrà un evento domani.
  • 举行。
    Tā men xià ge yuè jǔ xíng hūn lǐ.
    Il mese prossimo tengono un matrimonio.
  • 举行。
    Gōng sī měi nián jǔ xíng yí cì bǐ sài.
    L'azienda tiene una competizione ogni anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

举jǔagire
行xíngcompiere

Sia 举 che 行 significano agire o compiere un'azione, quindi insieme indicano lo svolgimento di un evento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 33000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.