久违 (jiǔ wéi) — (preceduto da 了) un'espressione usata quando si incontra qualcuno dopo molto tempo; 'è passato molto tempo'; (preceduto da 了) usato per esprimere che non si è sperimentato o fatto qualcosa per molto tempo; 'è passato un bel po'
Definizione
Un'interiezione usata quando si incontra qualcuno o si prova qualcosa di nuovo dopo una lunga assenza. A differenza di 久仰 (onorifico, per primi incontri), 久违 è per riunioni; 早已 segna che qualcosa era già stato fatto molto prima di un tempo di riferimento.
verbo
(preceduto da 了) un'espressione usata quando si incontra qualcuno dopo molto tempo'è passato molto tempo'(preceduto da 了) usato per esprimere che non si è sperimentato o fatto qualcosa per molto tempo'è passato un bel po'
Esempi
- ，久违！？Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?Vecchio Wang, quanto tempo! Come sei stato ultimamente?
- 久违，。jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.È passato molto tempo — questo sapore familiare mi ricorda l'infanzia.
- 久违，。jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.Non avevo un weekend così rilassato da molto tempo — è davvero comodo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
久 vuol dire lungo, mentre 违 significa separato; insieme indicano il classico modo di salutare dopo tanto tempo: ‘quanto tempo!’
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.