乐得 (lè dé) — essere più che felice di; essere lieto di (fare qualcosa)

Definizione

乐得 (lè) significa 'essere fin troppo contento di' — chi parla è felice di fare qualcosa perché gli fa comodo o gli evita guai. Presenta l'azione come un vantaggio personale, non un dovere.

verbo
essere più che felice diessere lieto di (fare qualcosa)

Esempi

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Era fin troppo contento di accettare questo compito.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Nessuno era disposto ad andare, quindi lui è stato fin troppo contento di farlo da solo.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    Non è abituata ad alzarsi presto, quindi è fin troppo contenta di dormire un po' di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乐lèfelice
得déottenere

La felicità espressa da 乐 modella 得, dando il senso di essere contenti di ottenere o fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.