乐趣 (lè qù) — piacere, gioia, delizia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

乐趣 è il piacere o la gioia che si trae da un'attività o esperienza, spesso qualcosa che si scopre (es. nella musica, nello studio). 娱乐 è l'intrattenimento o il divertimento che si cerca; 趣味 è più legato al sapore interessante o al gusto.

sostantivo

piaceregioiadelizia

Esempi

乐趣。
Tā cóng yīn yuè zhōng zhǎo dào le hěn duō lè qù.
Ha trovato molta gioia nella musica.
乐趣。
Hé jiā rén yì qǐ chī fàn shì zuì dà de lè qù.
Mangiare in famiglia è il più grande piacere.
乐趣。
Xué xí xīn dōng xī néng dài lái wú qióng de lè qù.
Imparare cose nuove può portare una gioia infinita.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乐lèpiacere

趣qùinteresse

乐 e 趣 rappresentano entrambi concetti di piacere e interesse: insieme creano il concetto di divertimento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

絲絲sīcorda
木木mùlegno

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走取趣

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucamminare

Parte di suono声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

Compare in