乔迁 (qiáo qiān) — (frase fatta formale) congratulazioni per un trasferimento a un lavoro o residenza migliore; un trasloco o promozione (riferimento educato)
Definizione
乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) è il modo educato e formale per congratularsi con qualcuno per il trasloco in una nuova casa o per una promozione — la frase standard sui biglietti di auguri per la nuova casa.
locuzione idiomatica
(frase fatta formale) congratulazioni per un trasferimento a un lavoro o residenza miglioreun trasloco o promozione (riferimento educato)
Esempi
- 乔迁，。Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.Congratulazioni per la tua nuova casa; ti auguro una vita felice.
- ，乔迁。Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.Ha ottenuto una promozione e i colleghi gli hanno inviato congratulazioni per il trasloco.
- ，。Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.Ho ricevuto un invito per inaugurare la nuova casa da un amico; sono davvero felice per lui.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.