乘风破浪 (chéng fēng pò làng) — (chengyu) affrontare il vento e le onde — procedere con grandi ambizioni, senza lasciarsi scoraggiare dalle difficoltà

Definizione

Un chengyu che significa cavalcare il vento e le onde — cioè avanzare coraggiosamente nonostante gli ostacoli. Usato per persone ambiziose o imprese che superano le difficoltà.

locuzione idiomatica
(chengyu) affrontare il vento e le onde — procedere con grandi ambizioni, senza lasciarsi scoraggiare dalle difficoltà

Esempi

  • 乘风破浪。
    Nián qīng rén yào yǒu chéng fēng pò làng de jīng shén.
    I giovani dovrebbero avere lo spirito di sfidare il vento e le onde.
  • ，乘风破浪，。
    Zài chuàng yè de lù shang, tā yì zhí chéng fēng pò làng, cóng bú tuì suō.
    Sulla strada dell'imprenditoria, ha sempre avanzato senza mai tirarsi indietro.
  • 乘风破浪，。
    Zhè ge tuán duì chéng fēng pò làng, zhōng yú wán chéng le jiān jù de rèn wu.
    La squadra ha sfidato il vento e le onde e ha finalmente completato la missione ardua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乘风cavalcare il vento
乘chéngcavalcare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
破浪rompere le onde
破pòrompere浪làngonde
动宾Verbo + oggetto

乘风 significa cavalcare il vento e 破浪 significa rompere le onde; insieme indicano procedere con coraggio verso il futuro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.