也好 (yě hǎo) — (particella) va bene, tanto vale; (particella, raddoppiato) che sia... o..., indipendentemente dal fatto che... o...

Definizione

也好 (yě hǎo) attenua una frase per significare 'va bene' o 'tanto vale' — spesso raddoppiato come …也好，…也好 per indicare 'che sia... o..., in ogni caso'. Segna un atteggiamento concessivo o rassegnato, non un'azione completata come la particella finale di frase 了.

particella
va benetanto vale(particella, raddoppiato) che sia... o..., indipendentemente dal fatto che... o...

Esempi

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    Va bene se non vai; capisco.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    Tanto vale provare; potrebbe funzionare.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    Va bene se non vuoi mangiare; non forzarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

也yěanche
好hǎobuono

也 aggiunge il senso di anche e 好 significa buono; insieme dicono che qualcosa è anche buono e accettabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

也 originariamente raffigurava un bambino che piangeva con la bocca aperta; in seguito le braccia sono state eliminate e i tratti si sono fusi.

Apri 也 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.