也罢 (yě bà) — (espressione fissa) va bene, non importa (usato da solo per concedere); nel pattern A也罢，B也罢 o 不管是A也罢，还是B — 'sia A che B'

Definizione

Usato da solo per concedere ('non importa, va bene') o in coppia in una struttura A也罢，B也罢 per significare 'sia A che B, in ogni caso'. La variante in coppia si divide sempre tra i due elementi elencati.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) va benenon importa (usato da solo per concedere)nel pattern A也罢B也罢 o 不管是A也罢还是B — 'sia A che B'

Esempi

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A: Questo è troppo caro. B: Non importa, non lo compriamo.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Che tu vada o no, faccelo sapere in anticipo.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Che sia sole o pioggia, la partita si svolgerà lo stesso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

也 originariamente raffigurava un bambino che piangeva con la bocca aperta; in seguito le braccia sono state eliminate e i tratti si sono fusi.

Apri 也 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.