习气 (xí qì) — cattiva abitudine, pratica indesiderabile (acquisita col tempo)

Definizione

习气 (xíqì) si riferisce ad abitudini radicate, specialmente negative o indesiderabili acquisite nel tempo, spesso con un giudizio morale. Al livello HSK 7 ha un tono più letterario rispetto al quotidiano 习惯 ('abitudine').

sostantivo
cattiva abitudinepratica indesiderabile (acquisita col tempo)

Esempi

  • 习气。
    Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.
    Le sue abitudini pigre sono difficili da eliminare.
  • 习气。
    Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.
    Questo tipo di abitudine burocratica deve essere completamente eliminata.
  • 习气。
    Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.
    Le buone abitudini coltivate fin dall'infanzia possono giovare a una persona per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

习xípratica
气qìtemperamento

习 si riferisce a ciò che si acquisisce con la pratica e 气 a un temperamento consolidato: insieme indicano una cattiva abitudine.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 習; 习 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 習 accosta 羽 (ali) a 日 (sole), indicando un uccello che impara a volare; la forma semplificata 习 è una versione abbreviata successiva.

Apri 习 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.