乱 (luàn) — (aggettivo) in disordine, caotico, disordinato; (aggettivo) confuso, turbato (della mente o dei sentimenti); (avverbio) casualmente, arbitrariamente, indiscriminatamente

Definizione

乱 (luàn) significa 'in disordine/caotico' (una stanza, la mente) o 'casualmente/indiscriminatamente' come avverbio. È più semplice e colloquiale di 混乱; per scelta deliberata usa 任意, per casualità usa 随机.

aggettivo
in disordinecaoticodisordinatoconfusoturbato (della mente o dei sentimenti)
avverbio
casualmentearbitrariamenteindiscriminatamente
Facili da confondere

Esempi

  • 乱，。
    Fáng jiān tài luàn le, kuài shōu shi yí xià.
    La stanza è troppo in disordine, puliscila velocemente.
  • 乱，。
    Bié luàn mǎi dōng xī, wǒ men xiān jì huà hǎo zài mǎi.
    Non comprare cose a caso; prima pianifichiamo e poi compriamo.
  • 乱，。
    Tā zuì jìn xīn lǐ hěn luàn, jīng cháng shuì bù zháo jué.
    Ultimamente è molto turbato e spesso non riesce ad addormentarsi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.