乳香 (rǔ xiāng) — incenso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

incenso

乳香。
rǔ xiāng Shì yì zhǒng hěn gǔ lǎo de xiāng liào.
L'incenso è una spezia molto antica.
乳香。
Jì sì shí tā men diǎn rán le rǔ xiāng.
Hanno acceso l'incenso durante la cerimonia.
乳香。
Zhōng yào lǐ rǔ xiāng cháng yòng yú huó xuè zhǐ tòng.
Nella medicina cinese, l'incenso è spesso usato per favorire la circolazione sanguigna e alleviare il dolore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乳rǔlatte/resina

乳 suggerisce la resina simile al latte e 香 indica l'incenso; insieme formano il profumo dell'incenso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乳 originariamente raffigurava una donna inginocchiata che allatta un bambino, in linea con i suoi significati di seno e latte.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.